Isländsk parlör

Från Wikivoyage, den fria resehandboken.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Isländska talas på Island. Det tillhör den nordgermanska språkgruppen, och är därför besläktat danska, norska och svenska. Isländskan har dock behållit mycket av fornordiskan, och inslagen av latinska lånord är mycket små, därför skiljer sig språket mycket från de övriga nordiska språken.

Uttalsguide[Redigera]

Fraslista[Redigera]

En översikt över fraser kan skrivas här. Tänk på att fraserna nedan är kategoriserade i ordning efter hur viktiga de är och hur den resande kan behöva dem. Därför kommer transport före boende som i sin tur kommer före restauranger. Den här ordningen är vägledande men självklart inte allmängiltig.

Följande text är en parlör från svenska till engelska. När du skapar en parlör byter du helt enkelt ut det engelska ordet mot det ord som motsvarar svenskan på parlörens målspråk. Den tredje delen är en uttalsguide.

Grunderna[Redigera]

Vanliga skyltar

ÖPPEN
Opið
STÄNGD
Lokað
INGÅNG
Inn, eller Inngangur
UTGÅNG
Aðgangur bannaður
TRYCK
Ýta, Ýtið
DRAG
Toga, Togið
TOALETT
Baðherbergi, Klósett, WC, VK
MÄN
Menn, Herrar
KVINNOR
Konur
FÖRBJUDET
Bannaður
VARNING
Váruð
Hej
Halló (...)
Hej (mindre formellt)
Sæll (till en man) (...)
Sæl (till en kvinna) (...)
Hur mår du?
Hvað segirðu gott? (...?)
Bra, tack.
Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (...)
Vad heter du?
Hvað heitirðu? (...)
Jag heter ______ .
Ég heiti ______ . (...)
Trevligt att träffas.
Komdu sæll (till en man) (...)
Komdu sæl (till en kvinna) (...)
Tack
Þakka þér fyrir (...)
Tack (mindre formellt)
Takk (...)
Varsågod
Ekkert að þakka. (...)
Ja
Já (...)
Eller; Jú (..., när man svarar på en nekande fråga)
Nej
Nei (...)
Ursäkta mig (när man kallar på uppmärksamhet)
Afsakið (...)
Ursäkta mig (när man ber om ursäkt)
Fyrirgefðu (...)
Förlåt
Því miður (...)
Hej då
Bless (...)
Jag kan inte prata isländska [bra].
Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (... [...])
Pratar du svenska?
...? (...?)
Pratar du engelska?
Talarðu ensku? (...?)
Finns det någon här som pratar engelska?
Er einhver hér sem talar ensku? (...?)
Hjälp!
Hjálp! (...!)
Se upp!
Gætinn! (...!)
God morgon
Góðan daginn. (...)
God kväll
Gott kvöld. (...)
God natt
Góða nótt. (...)
God natt (för att sova)
Sofðu vel (...)
Jag förstår inte.
Ég skil ekki. (...)
Kan du prata långsammare?
Gætirðu talað hægar? (...)
Hur säger man _____ på isländska?
Hvernig segir maður _____ á íslensku? (...)
Okej.
Allt í lagí (...)
Eller; Ókei (..., används främst av ungdomar.)
Var är toaletten?
Hvar er klósettið? (...)

Problem[Redigera]

Lämna mig i fred.
Farðu í burtu. Eller bara "farðu". (...)
Rör mig inte!
Ekki snerta mig! (...)
Jag ringer polisen.
Ég kalla á lögreglunna. (...)
Polis!
Lögregla! (...)
Stopp! Tjuv!
Stopp! Þjófur! (...)
Jag behöver din hjälp.
Ég þarf smá hjálp. (...)
Det är en nödsituation.
Það er áríðandi. (...)
Jag är vilse.
Ég er týndur. (...)
Jag har förlorat min väska.
Taskan mín er týnd. (...)
Jag har förlorat min plånbok.
Leðurveskið mitt er týnt. (...)
Jag är sjuk.
Ég er veikur. (...)
Jag har skadat mig.
Ég er særður. (...)
Jag behöver en doktor.
Ég þarf lækni. (...)
Kan jag få låna din telefon?
Má ég nota símann þinn? (...)

Nummer[Redigera]

1
einn (maskulin) (...)
ein (feminin) (...)
eitt (neutralt) (...)
2
tveir (maskulin) (...)
tvær (feminin) (...)
tvö (neutralt) (...)
3
þrír (maskulin) (...)
þrjár (feminin) (...)
þrjú (neutralt) (...)
4
fjórir (maskulin) (...)
fjórar (feminin) (...)
fjögur (neutralt) (...)
5
fimm (...)
6
sex (...)
7
sjö (...)
8
átta (...)
9
níu (...)
10
tíu (...)
11
ellefu (...)
12
tólf (...)
13
þrettán (...)
14
fjórtán (...)
15
fimmtán (...)
16
sextán (...)
17
sautján (...)
Eller; seytján (...)
18
átján (...)
19
nítján (...)
20
tuttugu (...)
21
tuttugu og einn (...)
22
tuttugu og tveir (...)
23
tuttugu og þrír (...)
30
þrjátíu (...)
40
fjörutíu (...)
50
fimmtíu (...)
60
sextíu (...)
70
sjötíu (...)
80
áttatíu (...)
90
níutíu (...)
100
hundrað (...)
101
hundrað og einn (...)
200
tvö hundrað (...)
300
þrjú hundrað (...)
1 000
þúsund (...)
2 000
tvö þúsund (...)
100 000
hundrað þúsund (...)
1 000 000
milljón (...)
1 000 000 000
miljarður (...)
1 000 000 000 000
billjón (...)
nummer _____ (tåg, buss, mm.)
númer _____ (...)
halv
hálfur (...)
tredjedel
þriðji (...)
fjärdedel
fjórðungur (...)
mindre
minni (...)
mer
meiri (...)

Ordningstal[Redigera]

första
fyrsti (...)
andra
annar (...)
tredje
þriðji (...)
fjärde
fjórði (...)
femte
fimmti (...)
sjätte
sjötti (...)
sjunde
sjöundi (...)
åttonde
áttundi (...)
nionde
níundi (...)
tionde
tíundi (...)
elfte
ellefti (...)
tolfte
tólfti (...)
trettonde
þrettándi (...)
fjortonde
fjórtándi (...)
femtonde
fimmtándi (...)
sextonde
sextándi (...)
sjuttonde
sautjándi (...)
Eller; seytjándi (...)
artonde
átjándi (...)
nittonde
nítjándi (...)
tjugonde
tuttugasti (...)
tjugoförsta
tuttugasti og fyrsti (...)
trettionde
þrítugasti (...)
fyrtionde
fertugasti (...)
femtionde
fimmtugasti (...)
sextionde
sextugasti (...)
sjuttionde
sjötugasti (...)
åttionde
áttugasti (...)
nittionde
nítugasti (...)
(ett)hundrade
hundraðasti (...)
(ett)hundraförsta
hundraðasti og fyrsti (...)
tvåhundrade
tvöhundruðasti (...)
(ett)tusende
þúsundasti (...)
tvåtusende
tvöþúsundasti (...)
(ett)hundratusende
hundrað þúsuntasti (...)
(en)miljonte
milljónasti (...)
(en)miljardte
þúsund milljónasti (...)
(en)biljonte
billjónasti (...)

Tid[Redigera]

nu
núna (...)
tidig
snemma (...)
sen
seint (...)
senare
seinna meir (...)
före
áður en (...)
morgon
morgunn (...)
förmiddag
... (...)
eftermiddag
eftirmiðdagur (...)
kväll
kvöld (...)
natt
nótt (...)

Klockslag[Redigera]

ett på natten
klukkan er eitt (...)
sju på morgonen
klukkan er sjö (...)
lunch
hádegi (...)
ett på eftermiddagen
klukkan er þrettán (...)
sju på kvällen
klukkan er nítján (...)
midnatt
miðnætti (...)

Varaktighet[Redigera]

_____ minut(er)
_____ mínúta (...)
Plural; mínútur (...)
_____ timme(ar)
_____ klukkustund (...)
Plural; klukkustundir (...)
_____ dag(ar)
_____ dagur (...)
Plural; dagar (...)
_____ vecka(or)
_____ vika (...)
Plural; vikur (...)
_____ månad(er)
_____ mánuður (...)
Plural; mánuðir (...)
_____ år
_____ ár (...)

Dagar[Redigera]

idag
today (...)
igår
yesterday (...)
imorgon
tomorrow (...)
den här veckan
this week (...)
förra veckan
last week (...)
nästa vecka
next week (...)
Måndag
Mánudagur (...)
Tisdag
Þriðjudagur (...)
Onsdag
Miðvikudagur (...)
Torsdag
Fimmtudagur (...)
Fredag
Föstudagur (...)
Lördag
Laugardagur (...)
Söndag
Sunnudagur (...)

Månader[Redigera]

Januari
janúar (...)
Februari
febrúar (...)
Mars
mars (...)
April
apríl (...)
Maj
maí (...)
Juni
júní (...)
Juli
júlí (...)
Augusti
ágúst (...)
September
september (...)
Oktober
október (...)
November
nóvember (...)
December
desember (...)

Skriva tid och datum[Redigera]

DATUM: På Island skrivs datumen som i resten av Europa, alltså dag/månad/årtal. Begynnelsebokstaven i dagarna och månaderna skrivs med liten bokstav (om det inte inleder en mening). Efter datumet sätter man en punkt (.). Exempel:

miðvikudagur 14. apríl 2008
onsdag 14 april 2008

Färger[Redigera]

svart
svartur (...)
vit
hvítur (...)
grå
grár (...)
röd
rauður (...)
blå
blár (...)
gul
gulur (...)
grön
grænn (...)
orange
appelsínugulur (...)
lila
fjólublár (...)
brun
brúnn (...)

Transport[Redigera]

Buss och tåg[Redigera]

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Hvað kostar miði til_____? (...)
En biljett till _____, tack.
Einn miða til _____, takk. (...)
Var går tåget/bussen?
Where does this train/bus go? (...)
Var är tåget/bussen till _____?
Hvar er lestin/rútan(långfärdsbuss)/strætisvagnin (lokalbuss) til_____? (...)
Stannar tåget/bussen i _____?
Stoppar þessi lest/rúta(långfärdsbuss)/strætisvagn (lokalbuss)í_____? (...)
När gåt tåget/bussen till _____?
Hvenær fer lestin/rútan(långfärdsbuss)/strætisvagnin (lokalbuss)til _____ ?(...)
När anländer tåget/bussen till _____?
Hvenær kemur lestin/rútan(långfärdsbuss)/strætisvagnin (lokalbuss)til _____? (...)

Vägvisningar[Redigera]

Hur kommer jag till _____ ?
How do I get to _____ ? (...)
...järnvägsstationen?
...the train station? (...)
...busstationen?
...the bus station? (...)
...flygplatsen?
...the airport? (...)
...centrum?
...downtown? (...)
...vandrarhemmet?
...the youth hostel? (...)
...hotell _____?
...the _____ hotel? (...)
...det svenska konsulatet?
...the Swedish consulate? (...)
Var finns det många...
Where are there a lot of... (...)
...hotell?
...hotels? (...)
...restauranger?
...restaurants? (...)
...barer?
...bars? (...)
...sevärdheter?
...sites to see? (...)
Kan du visa mig på kartan?
Can you show me on the map? (...)
gata
street (...)
Sväng vänster
Turn left (...)
Sväng höger
Turn right (...)
vänster
left (...)
höger
right (...)
rakt fram
straight ahead (...)
mot _____
towards the _____ (...)
förbi _____
past the _____ (...)
före _____
before the _____ (...)
Titta efter _____.
Watch for the _____. (...)
korsning
intersection (...)
norr
north (...)
söder
south (...)
öster
east (...)
väster
west (...)
uppför
uphill (...)
nedför
downhill (...)

Taxi[Redigera]

Taxi!
Taxi! (...)
Ta mig till _____, tack.
Take me to _____, please. (...)
Hur mycket kostar det att åka till _____?
How much does it cost to

get to _____? (...)

Ta mig dit, tack.
Take me there, please. (...)

Boende[Redigera]

Har nu några lediga rum?
Do you have any rooms available? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?
How much is a room for one person/two people? (...)
Finns det...
Does the room come with... (...)
...lakan?
...bedsheets? (...)
...ett badrum?
...a bathroom? (...)
...telefon?
...a telephone? (...)
...TV?
...a TV? (...)
Kan jag få se rummet först?
May I see the room first? (...)
Har ni något...
Do you have anything (...)
...tystare?
...quieter? (...)
...större?
...bigger? (...)
...renare?
...cleaner? (...)
...billigare?
...cheaper? (...)
OK, jag tar det.
OK, I'll take it. (...)
Jag kommer att stanna _____ natt(nätter).
I will stay for _____ night(s). (...)
Kan du föreslå ett annat hotell?
Can you suggest another hotel? (...)
Har ni ett kassaskåp?
Do you have a safe? (...)
...låsbara skåp?
...lockers? (...)
Ingår frukost/middag?
Is breakfast/supper included? (...)
Hur dags är det frukost/middag?
What time is breakfast/supper? (...)
Var snäll och städa mitt rum.
Please clean my room. (...)
Kan ni väcka mig klockan _____? | Can you wake me at _____? (...)
Jag vill checka ut.
I want to check out. (...)

Pengar[Redigera]

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund?
Do you accept American dollars/euros/British pounds? (...)
Tar ni emot kreditkort?
Do you accept credit cards? (...)
Kan ni växla pengar åt mig?
Can you change money for me? (...)
Var kan jag växla pengar?
Where can I get money changed? (...)
Kan ni lösa in resecheckar åt mig?
Can you change a traveler's check for me? (...)
Var kan jag lösa in resecheckar?
Where can I get a traveler's check changed? (...)
Vad är växlingskursen?
What is the exchange rate? (...)
Var finns det en bankomat?
Where is an automatic teller machine (ATM)? (...)

Mat[Redigera]

Ett bord för en/två personer, tack.
A table for one person/two people, please. (...)
Kan jag få se menyn, tack?
Can I look at the menu, please? (...)
Kan jag få titta i köket?
Can I look in the kitchen? (...)
Har ni en husets specialitet?
Is there a house specialty? (...)
Finns det någon lokal specialitet?
Is there a local specialty? (...)
Jag är vegetarian.
I'm a vegetarian. (...)
Jag äter inte fläskkött.
I don't eat pork. (...)
Jag äter inte nötkött.
I don't eat beef. (...)
Jag äter bara kosher-mat.
I only eat kosher food. (...)
a la carte
a la carte (...)
frukost
breakfast (...)
lunch
lunch (...)
middag
dinner eller supper (...)
Jag vill ha _____.
I want _____. (...)
Jag vill ha en rätt med _____.
I want a dish containing _____. (...)
kyckling
chicken (...)
nötkött
beef (...)
fisk
fish (...)
skinka
ham (...)
korv
sausage (...)
ost
cheese (...)
ägg
eggs (...)
sallad
salad (...)
(färska) grönsaker
(fresh) vegetables (...)
(färsk) frukt
(fresh) fruit (...)
bröd
bread (...)
rostat bröd
toast (...)
nudlar
noodles (...)
ris
rice (...)
bönor
beans (...)
Kan jag få ett glas _____?
May I have a glass of _____? (...)
Kan jag få en kopp _____?
May I have a cup of _____? (...)
Kan jag få en flaska _____?
May I have a bottle of _____? (...)
kaffe
coffee (...)
te
tea (...)
juice
juice (...)
kolsyrat vatten
sparkling water (...)
vatten
water (...)
öl
beer (...)
rött/vitt vin
red/white wine (...)
Kan jag få lite _____?
May I have some _____? (...)
salt
salt (...)
svartpepper
black pepper (...)
smör
butter (...)
Ursäkta mig, kyparen? (getting attention of server)
Excuse me, waiter? (...)
Jag är färdig.
I'm finished. (...)
Det var jättegott.
It was delicious. (...)
Var snäll att ta bort faten.
Please clear the plates. (...)
Notan, tack.
The check, please. (...)

Barer[Redigera]

Serverar ni alkohol?
Do you serve alcohol? (...)
Har ni bordsservering?
Is there table service? (...)
En öl/två öl, tack.
A beer/two beers, please. (...)
Ett glas rött/vitt vin, tack.
A glass of red/white wine, please. (...)
En stor stark, tack.
A pint, please. (...)
En flaska, tack.
A bottle, please. (...)
whiskey
whiskey (...)
vodka
vodka (...)
rom
rum (...)
vatten
water (...)
apelsinjuice
orange juice (...)
CocaCola
Coke (...)
Har ni något snacks?
Do you have any bar snacks? (...)
En till, tack.
One more, please. (...)
När stänger ni?
When is closing time? (...)

Shopping[Redigera]

Har ni den här i min storlek?
Do you have this in my size? (...)
Hur mycket kostar den här?
How much is this? (...)
Det är för dyrt.
That's too expensive. (...)
Tar ni _____?
Would you take _____? (...)
dyrt
expensive (...)
billigt
cheap (...)
Jag har inte råd.
I can't afford it. (...)
Jag vill inte ha den.
I don't want it. (...)
Du lurar mig.
You're cheating me. (...)
Jag är inte intresserad.
I'm not interested. (..)
OK, jag tar den.
OK, I'll take it. (...)
Kan jag få en påse?
Can I have a bag? (...)
Skickar ni till utlandet?
Do you ship (overseas)? (...)
Jag behöver...
I need... (...)
...tandkräm.
...toothpaste. (...)
...en tandborste.
...a toothbrush. (...)
...tamponger.
...tampons. (...)
...tvål.
...soap. (...)
...shampoo.
...shampoo. (...)
...smärtstillande.
...pain reliever. (...)
...medicin mot förkylning.
...cold medicine. (...)
...magmedicin.
...stomach medicine. (...)
...en rakhyvel.
...a razor. (...)
...ett paraply.
...an umbrella. (...)
...solskyddskräm.
...sunblock lotion. (...)
...ett vykort.
...a postcard. (...)
...frimärken.
...postage stamps. (...)
...batterier.
...batteries. (...)
...skrivpapper.
...writing paper. (...)
...en penna.
...a pen. (...)
...böcker på svenska.
...Swedish-language books. (...)
...tidningar på svenska.
...Swedish-language magazines. (...)
...dagstidningar på svenska.
...an Swedish-language newspaper. (...)
...en svensk-engelsk ordlista.
...a Swedish-English dictionary. (...)

Att köra[Redigera]

Jag vill hyra en bil.
I want to rent a car. (...)
Kan jag få en försäkring?
Can I get insurance? (...)
stop (på en vägskylt)
stop (...)
återvändsgränd
blind alley (...)
ingen parkering
no parking (...)
hastighetsgräns
speed limit (...)
bensinstation
gas station (...)
bensin
petrol (...)
diesel
diesel (...)

Myndigheter[Redigera]

Jag har inte gjort något fel.
I haven't done anything wrong. (...)
Det var ett missförstånd.
It was a misunderstanding. (...)
Vart för ni mig?
Where are you taking me? (...)
Är jag arresterad?
Am I under arrest? (...)
Jag är svensk medborgare.
I am a Swedish citizen. (...)
Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet.
I need to talk to the Swedish embassy/consulate. (...)
Jag vill tala med en advokat.
I want to talk to a lawyer. (...)
Kan jag betala böter nu?
Can I just pay a fine now? (...)

Att lära sig mer[Redigera]

Här ger du mer information om var du kan lära sig språket, till exempel länkar till internetkurser eller textböcker, förslag på kurser man kan gå, eller förslag på ordlistor.

Hur säger man _____ ?
How do you say _____ ? (...)
Vad heter det här/det där?
What is this/that called? (...)