Spansk parlör

Den här sidan är en parlör.

Spanska (castellano eller español) är det tredje mest talade språket i världen. Förutom i Spanien talas spanska även i Mexico och övriga Centralamerika samt Sydamerika, utom i Brasilien där man talar det närbesläktade portugisiska, Guyana (engelska), Franska Guyana (franska) och Surinam (holländska). Spanska talas även i Kuba, Puerto Rico, Filippinerna, Dominikanska Republiken och andra karibiska öar.

Spanska är modersmål för många amerikanare i Kalifornien, Texas, södra Florida och andra delstater vid den mexikanska gränsen. Som ett romanskt språk är spanskan besläktat med portugisiska, katalanska, franska, italienska och rumänska.

Grammatik

Spanskan har två genus, maskulinum och femininum. Artiklarna skiljer sig (un, el respektive una, la) och adjektiven böjs enligt genus. Ord som slutar på 'o' är vanligen maskulina och ord som slutar på 'a' vanligen feminina.

Verben böjs enligt person och numerus; pronomenet kan vanligen utelämnas.

Uttalsguide

Sambandet mellan stavning och uttal är rättframt. En bokstav står i regel för ett visst ljud (ibland två olika beroende på efterföljande vokal). Lånords stavning anpassas i allmänhet till uttalet.

Ljuden är dock något annorlunda än de svenska och vissa av spanskans ljud saknas helt i svenskan. Här presenteras grova approximationer.

I frågesatser är melodin stigande på slutet (tänk "Verkligen?" – "Verkligen.")

Vokaler

a: som i svenskan
e: som i svenskan
i, y: som 'i' i svenskan
o: som 'o' i svenska "och"
u: som 'o' i svenska "sol"; i 'gue-' och 'gui-' är u:et stumt (om det inte har trema: ü uttalas) och anger att g:et skall uttalas hårt, i 'qu-' är u:et likaså stumt

Konsonanter

b: som i svenskan, dock mindre hårt, uttalet kan sammanfalla med 'v'
c: uttalas antingen hårt (före a, o, u), som svenska 'k', eller mjukt (före e, i, y), vanligen som engelska 'th' i "thin", i en del dialekter som svenska 's'
d: som i svenskan, uttalas ofta mjukare mellan vokaler, nära engelska 'th' i "this", men uttal som svenska 'd' är OK också då
f: som i svenskan
g: som 'g' i "gå" (före a, o, u) eller tyska 'ch', kraftigare än det svenska 'h' i "hus" (före e, i, y)
h: stumt
j: som svenska 'h' men hårdare, se 'g'
k: som i svenskan
l: som i svenskan
ll: som svenska 'j' eller 'l'+'j'
m: som i svenskan
n: som i svenskan
ñ: som svenska 'nj' i "nja"
p: som i svenskan
q: som i svenskan, följs alltid av ett stumt 'u'
r: som i svenskan (ej sydsvenskt), kraftigare (längre) än i svenskan i början av ord och då skrivet med två 'r' (jmf pero, "men", perro, "hund")
s: som i svenskan
t: som i svenskan
v: som i svenskan, dock inte vasst, kan sammanfalla med uttalet av "b"
x: som 's' i början av ord, annars som svenska 'x' eller 'h' (se 'g')
y: som svenska 'i'
z: som svenska 's'

Vanliga ljudsammansättningar

Diftonger är vanliga.

ch: som engelska 'ch' i "touch", svenskt 't'+'sj'

Betoning

I ord utan accent är betoningen på nästsista stavelsen om ordet slutar på vokal, på 'n' eller på 's'. Om ordet slutar på annan konsonant är betoningen på sista stavelsen. Vid oregelbunden betoning anges betoningen med accent: José, Perón (accent används också för att skilja på vissa homonymer: que, ¿qué?).

Fraslista

Grunderna

Vanliga skyltar

ÖPPEN: Abierto
STÄNGD: Cerrado
INGÅNG: Entrada
UTGÅNG: Salida
TRYCK: Empujar
DRAG: Tirar
TOALETT: WC
MÄN: Señores
KVINNOR: Señoras
FÖRBJUDET: Prohibido

Vanligen tilltalas främlingar i tredje person med pronomenet usted (pluralis: ustedes). Nedan ges i de flesta fall både formen för bekanta och för främlingar, då formerna skiljer sig.

Hej: Hola (informellt)
Hur mår du?: ¿Cómo estás? ¿Qué tal? (informellt); ¿Cómo está usted? (formellt)
Bra, tack.: Muy bien, gracias.
Vad heter du?: ¿Cómo te llamas? (informellt); ¿Cómo se llama usted?
Jag heter ______ .: Me llamo ______ .
Trevligt att träffas.: Encantado/a
Tack: Gracias
Varsågod: De nada
Ja: Sí
Nej: No
Ursäkta mig (när man kallar på uppmärksamhet): Disculpe
Var vänlig ... (vid hövliga uppmaningar och förfrågningar): Por favor ...
Förlåt: Lo siento
Hej då: Adiós / Hasta luego
Jag kan inte prata spanska [bra].: No hablo (bien) español.
Pratar du svenska?: ¿Hablas sueco? (informellt); ¿Habla usted sueco?
Pratar du engelska?: ¿Hablas inglés? (informellt); ¿Habla usted inglés?
Finns det någon här som pratar engelska?: ¿Hay alguien que hable inglés?
Hjälp!: ¡Ayuda!
Se upp!: ¡Tenga cuidado!
God morgon: Buenos días
God kväll: Buenas noches
God natt: Buenas noches
Jag förstår inte.: No entiendo
Var är toaletten?: ¿Dónde está el baño?

Problem

Lämna mig i fred.: Déjame en paz. (...)
Rör mig inte!: ¡No me toques! (...)
Jag ringer polisen.: Llamaré a la policía. (...)
Polis!: ¡Policía! (...)
Stopp! Tjuv!: ¡Alto, ladrón! (...)
Jag behöver hjälp.: Necesito ayuda. (...)
Det är en nödsituation.: Es una emergencia. (...)
Jag är vilse.: Estoy perdido/a (...)
Jag har förlorat min väska.: Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (...)
Jag har förlorat min plånbok.: Perdí mi cartera/billetera. (...)
Jag är sjuk.: Estoy enfermo/a. (...)
Jag har skadat mig.: Estoy herido/a. (...)
Jag behöver en doktor.: Necesito un doctor. (...)
Kan jag få låna din telefon?: ¿Puedo usar su teléfono? (...)
Kan jag få låna din mobiltelefon?: (I Centralamerika): ¿Me presta su celular? (I Spanien): ¿Me presta su móvil?

Nummer

0: cero
1: uno (...)
2: dos (...)
3: tres (...)
4: cuatro (...)
5: cinco (...)
6: seis (...)
7: siete (...)
8: ocho (...)
9: nueve (...)
10: diez (...)
11: once (...)
12: doce (...)
13: trece (...)
14: catorce (...)
15: quince (...)
16: dieciséis (...)
17: diecisiete (...)
18: dieciocho (...)
19: diecinueve (...)
20: veinte (...)
21: veintiuno (...)
22: veintidós (...)
23: veintitrés (...)
30: treinta (...)
40: cuarenta (...)
50: cincuenta (...)
60: sesenta (...)
70: setenta (...)
80: ochenta (...)
90: noventa (...)
100: cien (...)
200: doscientos (...)
300: trescientos (...)
1 000: mil (...)
2 000: dos mil (...)
1 000 000: un millón (...)
1 000 000 000: mil millones (i Spanien och Mexico), un billón (i Centralamerika)
1 000 000 000 000: un billón (i Spanien och Mexico), un trillón (i Centralamerika)
nummer _____ (tåg, buss, mm.): número _____ (...)
halv: medio (...)
mindre: menos (...)
mer: más (...)

Tid

nu: ahora (...)
senare: después (...)
före: antes (...)
morgon: mañana (...)
förmiddag: mañana (...)
eftermiddag: tarde (...)
kväll: tarde / noche (...)
natt: noche (...)

Klockslag

ett på natten: la una de la madrugada; la una de la mañana (...)
sju på morgonen: las siete de la madrugada; las siete de la mañana (...)
lunch: Comer (...)
ett på eftermiddagen: la una de la tarde (...)
sju på kvällen: las siete de la tarde (...)
midnatt: medianoche; las doce de la noche (...)

Varaktighet

_____ minut(er): _____ minuto(s) (...)
_____ timme(ar): _____ hora(s) (...)
_____ dag(ar): _____ día(s) (...)
_____ vecka(or): _____ semana(s) (...)
_____ månad(er): _____ mes(es) (...)
_____ år: _____ año(s) (...)

Dagar

idag: hoy (...)
igår: ayer (...)
imorgon: mañana (...)
den här veckan: esta semana (...)
förra veckan: la semana pasada (...)
nästa vecka: la semana que viene (...)

Måndag: lunes (...)
Tisdag: martes (...)
Onsdag: miércoles (...)
Torsdag: jueves (...)
Fredag: viernes (...)
Lördag: sábado (...)
Söndag: domingo (...)

Månader

Januari: enero (...)
Februari: febrero (...)
Mars: marzo (...)
April: abril (...)
Maj: mayo (...)
Juni: junio (...)
Juli: julio (...)
Augusti: agosto (...)
September: septiembre (...)
Oktober: octubre (...)
November: noviembre (...)
December: diciembre (...)

Skriva tid och datum

Färger

svart: negro (...)
vit: blanco (...)
grå: gris (...)
röd: rojo (...)
blå: azul (...)
gul: amarillo (...)
grön: verde (...)
orange: naranja, anaranjado (...)
lila: púrpura, morado, violeta (...)
brun: marrón (på föremål), café (för hudfärg och kläder), castaño (endast för hudfärg, ögonfärg och hårfärg) (...)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: ¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____? (...)
En biljett till _____, tack.: Un boleto/pasaje a _____, por favor. (...)
Var går tåget/bussen?: ¿A donde va este tren/autobús? (...)
Var är tåget/bussen till _____?: ¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (...)
Stannar tåget/bussen i _____?: ¿Para este tren/autobús en _____? (...)
När går tåget/bussen till _____?: ¿Cuando marcha/parte/sale el tren/autobús hacia _____ ? (...)
När anländer tåget/bussen till _____?: ¿Cuando llegará este tren/autobús a _____? (...)

Vägvisningar

Hur kommer jag till _____ ?: ¿Cómo puedo llegar a _____ ? (...)
...järnvägsstationen?: ...la estación de tren? (...)
...busstationen?: ...la estación de autobuses? (...)
...flygplatsen?: ...al aeropuerto? (...)
...centrum?: ...al centro? (...)
...vandrarhemmet?: ...al hostal? (...)
...hotell _____?: ...el hotel _____ ? (...)
...det finska/svenska konsulatet?: ...el consulado de Finlandia/Suecia? (...)
Var finns det många...: ¿Dónde hay muchos... (...)
...hotell?: ...hoteles? (...)
...restauranger?: ...restaurantes? (...)
...barer?: ...bares? (...)
...sevärdheter?: ...sitios para visitar? (...)
Kan du visa mig på kartan?: ¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano? (...)
gata: calle (...)
Sväng vänster: Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (...)
Sväng höger: Gire/doble/da vuelta a la derecha. (...)
vänster: izquierda (...)
höger: derecha (...)
rakt fram: recto adelante , sigue derecho (...)
mot _____: hacia el/la _____ (...)
förbi _____: pasado el/la _____ (...)
före _____: antes de _____ (...)
Titta efter _____.: busque el/la _____. (...)
korsning: intersección , cruce (...)
norr: norte (...)
söder: sur (...)
öster: este (...)
väster: oeste (...)
uppför: hacia arriba (...)
nedför: hacia abajo (...)

Taxi

Taxi!: ¡Taxi! (...)
Ta mig till _____, tack.: Lléveme a _____, por favor. (...)
Hur mycket kostar det att åka till _____?: ¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (...)
Ta mig dit, tack.: Déjeme ahí, por favor. (...)

Boende

Har nu några lediga rum?: ¿Hay habitaciones libres? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?: ¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (...)
Finns det...: ¿Tiene la habitación... (...)
...lakan?: ...sábanas? (...)
...ett badrum?: ...baño? (...)
...telefon?: ...teléfono? (...)
...TV?: ...televisión? (...)
Kan jag få se rummet först?: ¿Puedo ver la habitación primero? (...)
Har ni något...: ¿Tiene algo un poco (...)
...tystare?: más tranquilo? (...)
...större?: ...más grande? (...)
...renare?: ...más limpio? (...)
...billigare?: ...más barato? (...)
OK, jag tar det.: Muy bien, la tomaré. (...)
Jag kommer att stanna _____ natt(nätter).: Me quedaré _____ noches(s). (...)
Kan du föreslå ett annat hotell?: ¿Puede recomendarme otros hoteles? (...)
Har ni ett kassaskåp?: ¿Hay caja fuerte? (...)
...låsbara skåp?: ...taquillas? ; casilleros (...)
Ingår frukost/middag?: ¿El desayuno/la cena va incluido/a? (...)
Hur dags är det frukost/middag?: ¿A qué hora es el desayuno/la cena? (...)
Var snäll och städa mitt rum.: Por favor, limpie mi habitación. (...)
Kan ni väcka mig klockan _____? | ¿Puede despertarme a las _____? (...)
Jag vill checka ut.: Quiero dejar el hotel. (...)

Pengar

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund?: ¿Aceptan dólares estadounidenses/euros/libras esterlinas? (...)
Tar ni emot kreditkort?: ¿Aceptan tarjeta de crédito? (...)
Kan ni växla pengar åt mig?: ¿Me puede cambiar dinero? (...)
Var kan jag växla pengar?: ¿Dónde puedo cambiar dinero? (...)
Kan ni lösa in resecheckar åt mig?: ¿Me puede cambiar cheques de viajero? (...)
Var kan jag lösa in resecheckar?: ¿Dónde me pueden cambiar cheques de viajero? (...)
Vad är växlingskursen?: ¿A cuánto está el cambio? (...)
Var finns det en bankomat?: ¿Dónde hay un cajero automático? (...)

Mat

Ett bord för en/två personer, tack.: Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (...)
Kan jag få se menyn, tack?: ¿Puedo ver el menú, por favor? (...)
Kan jag få titta i köket?: ¿Puedo entrar a la cocina? (...)
Har ni en husets specialitet?: ¿Hay alguna especialidad de la casa? (...)
Finns det någon lokal specialitet?: ¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (...)
Jag är vegetarian.: Soy vegetariano/a. (...)
Jag äter inte fläskkött.: No como cerdo. (...)
Jag äter inte nötkött.: No como ternera. (...)
Jag äter bara kosher-mat.: Sólo como comida kosher. (...)
a la carte: a la carta (...)
frukost: desayuno (...)
lunch: comida (Spanien, Mexico), almuerzo (Sydamerika) (...)
middag: cena (...)
Jag vill ha _____.: Quiero _____. (...)
Jag vill ha en rätt med _____.: Quisiera un plato que lleve _____. (...)
kyckling: pollo (...)
nötkött: ternera (...)
fisk: pescado (...)
skinka: jamón (...)
korv: salchicha (...)
ost: queso (...)
ägg: huevos (...)
sallad: ensalada (...)
(färska) grönsaker: verdura (fresca) (...)
(färsk) frukt: fruta (fresca) (...)
bröd: pan (...)
rostat bröd: toastada (...)
nudlar: fideos (...)
ris: arroz (...)
bönor: alubias , porotos, frijoles, judías, habichuelas (...)
Kan jag få ett glas _____?: ¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (...)
Kan jag få en kopp _____?: ¿Me puede poner/traer una taza de _____? (...)
Kan jag få en flaska _____?: ¿Me puede poner/traer una botella de _____? (...)
kaffe: café (...)
te: té (...)
juice: zumo, jugo (...)
kolsyrat vatten: agua con gas (om man frågar efter agua på baren, får man ett glas kranvatten (gratis), på restaurangen är det oftast på flaska). (...)
vatten: agua (...)
öl: cerveza (...)
rött/vitt vin: vino tinto/blanco (...)
Kan jag få lite _____?: ¿Me puede dar un poco de _____? (...)
salt: sal (...)
svartpepper: pimienta (...)
smör: mantequilla, manteca (i Argentina) (...)
Ursäkta mig, kyparen? (getting attention of server): ¡camarero! (i Spanien), ¡mesero! (i Centralamerika), ¡mozo! (i Argentina). (...)
Jag är färdig.: He acabado, terminé (Den första frasen används främst när man avslutat en fysisk aktivitet). (...)
Det var jättegott.: Estaba delicioso/muy bueno/muy rico (i Argentina) (...)
Var snäll att ta bort faten.: Puede llevarse los platos. (...)
Notan, tack.: La cuenta, por favor. (...)

Kom ihåg att man själv måste fråga efter notan. Ett rykte berättar om en engelsman som fick vänta till klockan 2 på natten på grund av att han var för blyg för att fråga.

Barer

Serverar ni alkohol?: ¿Hay alcohol? (...)
Har ni bordsservering?: ¿Hay servicio a la mesa? (...)
En öl/två öl, tack.: Una cerveza/dos cervezas, por favor. (...)
Ett glas rött/vitt vin, tack.: Un vaso de vino tinto/blanco. (...)
En stor stark, tack.: Una jarra de cerveza (Oftast brukar det serveras en halv liter); I Chile och Argentina un schop (kan vara allt mellan tre deciliter till en liter), i Spanien är det vanligaste ordet caña vilket är 20 centiliter på burk, man kan även fråga efter un quinto (20 centiliter på flaska) eller un tercio (33 centiliter på flaska) (...)
En flaska, tack.: Una botella. (...)
whiskey: whisky (...)
vodka: vodka (...)
rom: ron (...)
vatten: agua (...)
apelsinjuice: zumo/jugo de naranja (...)
CocaCola: Coca-Cola (...)
Har ni något snacks?: ¿Tiene algo para picar? (...)
En till, tack.: Otro/a ______, por favor. (...)
När stänger ni?: ¿Cuándo cierran? (...)

Shopping

Har ni den här i min storlek?: ¿Tiene esto de mi talla? (...)
Hur mycket kostar den här?: ¿Cuánto cuesta? (...)
Det är för dyrt.: Es demasiado caro. (...)
Tar ni _____?: ¿Aceptan _____? (...)
dyrt: caro (...)
billigt: barato (...)
Jag har inte råd.: Es muy caro para mí. (...)
Jag vill inte ha den.: No lo quiero. (...)
Du lurar mig.: Me está engañando. (...)
Jag är inte intresserad.: No me interesa. (..)
OK, jag tar den.: De acuerdo, me lo llevaré. (...)
Kan jag få en påse?: ¿Tiene una bolsa? (...)
Skickar ni till utlandet?: ¿Puede enviarlo a mi país? (...)
Jag behöver...: Necesito... (...)
...tandkräm.: ...pasta de dientes. (...)
...en tandborste.: ... un cepillo de dientes. (...)
...tamponger.: ...tampones. (...)
...tvål.: ...jabón. (...)
...shampoo.: ...champú. (...)
...smärtstillande (aspirin, ibuprofen).: ...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (...)
...medicin mot förkylning.: ...medicamento para el resfriado. (...)
...magmedicin.: .... medicamento para el dolor de estómago (...)
...en rakhyvel.: ...una hoja de afeitar/rasuradora (apparat) (...)
...ett paraply.: ...un paraguas. (...)
...solskyddskräm.: ...crema solar. (...)
...ett vykort.: ...una postal. (...)
...frimärken.: ...sellos(Spanien)/estampillas(Centralamerika). (...)
...batterier.: ...pilas. (...)
...skrivpapper.: ...papel para escribir. (...)
...en penna.: ...una pluma/ un bolígrafo. (...)
...böcker på svenska.: ...libros en sueco. (...)
...tidningar på svenska.: ...revistas en sueco. (...)
...dagstidningar på svenska.: ...un periódico/diario en sueco. (...)
...en svensk-spansk ordlista.: ...un diccionario sueco-español. (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil.: Quiero alquilar un coche/auto/carro. (...)
Kan jag få en försäkring?: ¿Puedo contratar un seguro? (...)
stop (på en vägskylt): STOP (Spanien), ALTO (Mexico), PARE (Chile, Argentina, Peru,Venezuela) (...)
återvändsgränd: blind alley (...)
ingen parkering: no aparcar , no estacionar (...)
hastighetsgräns: límite de velocidad , velocidad máxima (...)
bensinstation: gasolinera, estación de bencina (Chile), estación de servicio (Argentina) (...)
bensin: gasolina , bencina (Chile), nafta (Argentina) (...)
diesel: gasóleo , diesel (Centralamerika), gasóil/diésel (Spanien) (...)

Myndigheter

Jag har inte gjort något fel.: No he hecho nada malo. (...)
Det var ett missförstånd.: Por favor, hubo un malentendido. (...)
Var för ni mig?: ¿Adónde me lleva? (...)
Är jag arresterad?: ¿Estoy arrestado/a? (...)
Jag är svensk medborgare.: Soy ciudadano sueco. (...)
Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet.: Quiero hablar con la embajada/el consulado sueco. (...)
Jag vill tala med en advokat.: Quiero hablar con un abogado. (...)
Kan jag betala böter nu?: ¿Puedo pagar la multa ahora? (...)
Jag erkänner.: Yo confieso (...)

Att lära sig mer

Hur säger man _____ ?: ¿Como se dice _____ ? (...)
Vad heter det här/det där?: ¿Que es eso/esto? (...)