Polsk parlör

Den här sidan är en parlör.

Polska är officiellt språk i Polen, ett land med 38,5 miljoner invånare. Det används också av cirka 10 miljoner människor utanför Polen. Det förstås och kan användas i västra Ukraina, Vitryssland och Litauen. Polska tillhör den västslaviska språkstammen, och är närmast besläktat med tjeckiska och slovakiska, deras alfabet skrivs dock lite olika.

Uttalsguide

Polska alfabetet

• A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
• a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

Q q och V v används endast i utländska lånord. X x används i några historiska namn.

Vokaler

a

(...)

ą

(...)

e

(...)

ę

(...)

i

(...)

o

(...)

ó

(...)

u

(...)

y

(...)

Konsonanter

b

(...)

c

(...)

ć

(...)

d

(...)

f

(...)

g

(...)

h

(...)

j

(...)

k

(...)

l

(...)

ł

(...)

m

(...)

n

(...)

ń

(...)

p

(...)

q

(...)

r

(...)

s

(...)

ś

(...)

t

(...)

v

(...)

w

(...)

x

(...)

z

(...)

ź

(...)

ż

(...)

Vanliga ljudsammansättningar

ch

(...)

ci, dzi, ni, si, zi

(...)

sz

(...)

cz

(...)

rz

(...)

dż

(...)

dź

(...)

Grunderna

Vanliga skyltar ÖPPEN Otwarte STÄNGD Zamknięte INGÅNG Wejście UTGÅNG Wyjście TRYCK Pchać DRAG Ciągnąć TOALETT Toaleta MÄN Mężczyzna KVINNOR Kobieta FÖRBJUDET Zabronione

Hej

Dzień dobry (...)

Hej (mindre formellt)

Cześć (...)

Hur mår du?

Jak się masz? (...)

Bra, tack.

Dziękuję, dobrze. (...)

Vad heter du?

Jak masz na imię? (...)

Jag heter ______ .

Nazywam się ______ . (...)

Trevligt att träffas.

Miło cię poznać. (...)

Tack

Dziękuję. (...)

Varsågod

Proszę (...)

Varsågod (mindre formellt)

Nie ma za co. (...)

Ja

Tak (...)

Nej

Nie (...)

Ursäkta mig

Przepraszam. (...)

Förlåt

Przepraszam. (...)

Hej då

Do widzenia. (...)

Hej då (mindre formellt)

Pa. (...)

Jag kan inte prata polska [bra].

Nie mówię [dobrze] po polsku. (...)

Pratar du svenska?

Czy mówisz po szwedzku? (...)

Pratar du engelska?

Czy mówisz po angielsku? (...)

Finns det någon här som pratar engelska?

Czy ktoś tu mówi po angielsku? (...)

Hjälp!

Pomocy! eller Ratunku! (...)

Se upp!

Uważaj! (...)

God morgon

Dzień dobry. (...)

God kväll

Dobry wieczór. (...)

God natt

Dobranoc. (...)

Jag förstår inte.

Nie rozumiem. (...)

Var är toaletten?

Gdzie jest toaleta? (...)

Problem

Lämna mig i fred.

Zostaw mnie. (...)

Rör mig inte!

Nie ruszaj mnie! (...)

Jag ringer polisen (att ropa).

Zawołam policję!. (...) (Att ringa) : Zadzwonię na policję (...)

Polis!

Policja! (...)

Stoppa tjuven!

Zatrzymać złodzieja! (...)

Jag behöver din hjälp.

Potrzebuję pomocy. (...)

Det är en nödsituation.

To nagła potrzeba. (...)

Jag är vilse.

Zabłądziłem. (...)

Jag har förlorat min väska.

Zgubiłem torbę. (...)

Jag har förlorat min plånbok.

Zgubiłem portfel. (...)

Jag är sjuk.

Jestem chory. (...)

Jag har skadat mig.

Jestem ranny (...)

Jag behöver en doktor.

Potrzebuję lekarza. (...)

Kan jag få låna din telefon?

Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)? (pana till en man, pani till en kvinna. (...)

Nummer

• Kommatecken (,) används som decimaltecken i Polen, och mellanrum används mellan tusental (en miljon = 1 000 000).
• För negativa nummer skrivs minustecknet innan numret.
• Valutasymbolen är zł (ibland skrivs den även PLN, då olika valutor nämns, eller, felaktigt, som PLZ) och det skrivs efter beloppet.
• Vanliga förkortningar är tys. för 'tusen', mln för 'miljon(er), Miliard eller mld för en miljard och bilion för biljon.

1

jeden (...)

2

dwa (...)

3

trzy (...)

4

cztery (...)

5

pięć (...)

6

sześć (...)

7

siedem (...)

8

osiem (...)

9

dziewięć (...)

10

dziesięć (...)

11

jedenaście (...)

12

dwanaście (...)

13

trzynaście (...)

14

czternaście (...)

15

piętnaście (...)

16

szesnaście (...)

17

siedemnaście (...)

18

osiemnaście (...)

19

dziewiętnaście (...)

20

dwadzieścia (...)

21

dwadzieścia jeden (...)

22

dwadzieścia dwa (...)

23

dwadzieścia trzy (...)

30

trzydzieści (...)

40

czterdzieści (...)

50

pięćdziesiąt (...)

60

sześćdziesiąt (...)

70

siedemdziesiąt (...)

80

osiemdziesiąt (...)

90

dziewięćdziesiąt (...)

100

sto (...)

200

dwieście (...)

300

trzysta (...)

1 000

tysiąc (...)

2 000

dwa tysiące (...)

1 000 000

milion (...)

1 000 000 000

miliard

1 000 000 000 000

bilion

nummer _____ (tåg, buss, mm.)

numer _____ (...)

halv

pół/połowa (.../...)

mindre

mniej (...)

mer

więcej (...)

Tid

nu

teraz (...)

senare

później (...)

före

przed (...)

morgon

rano (...)

förmiddag

przedpołudnie (...)

eftermiddag

popołudnie (...)

kväll

wieczór (...)

natt

noc (...)

Klockslag

ett på natten

pierwsza w nocy (...)

sju på morgonen

siódma rano (...)

lunch

południe (...)

ett på eftermiddagen

pierwsza po południu (...)

sju på kvällen

siódma po południu (...)

midnatt

północ (...)

Varaktighet

_____ minut(er)

_____ minuta (minuty) (...)

_____ timme(ar)

_____ godzina (godziny) (...)

_____ dag(ar)

_____ dzień (dni) (...)

_____ vecka(or)

_____ tydzień (tygodnie) (...)

_____ månad(er)

_____ miesiąc (miesiące) (...)

_____ år

_____ rok (lata) (...)

Dagar

idag

dziś (...)

igår

wczoraj (...)

imorgon

jutro (...)

den här veckan

w tym tygodniu (...)

förra veckan

w poprzednim tygodniu (...)

nästa vecka

w następnym tygodniu (...)

Måndag

poniedziałek (...)

Tisdag

wtorek (...)

Onsdag

środa (...)

Torsdag

czwartek (...)

Fredag

piątek (...)

Lördag

sobota (...)

Söndag

niedziela (...)

Månader

Januari

styczeń (...)

Februari

luty (...)

Mars

marzec (...)

April

kwiecień (...)

Maj

maj (...)

Juni

czerwiec (...)

Juli

lipiec (...)

Augusti

sierpień (...)

September

wrzesień (...)

Oktober

październik (...)

November

listopad (...)

December

grudzień (...)

Skriva tid och datum

12-timmarstid används endast i vardagligt tal, 24-timmarstid används i alla andra situationer. Vanliga datumformat är 2006-12-25 (ISO-anpassad), 25.12.2006 och 25 XII 2006 r. Tiden på dagen kan beskrivas med rano (på morgonen), po południu (på eftermiddagen) och wieczorem (på kvällen).

Färger

svart

czarny (...)

vit

biały (...)

grå

szary (...)

röd

czerwony (...)

blå

niebieski (...)

gul

żółty (...)

grön

zielony (...)

orange

pomarańczowy (...)

lila

różowy (...)

brun

brązowy (...)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Ile kosztuje bilet do _____? (...)

En biljett till _____, tack.

Proszę jeden bilet do _____. (...)

Var går tåget/bussen?

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (...)

Var är tåget/bussen till _____?

Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (...)

Stannar tåget/bussen i _____?

Czy ten pociąg/autobus staje w _____? (...)

När går tåget/bussen till _____?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (...)

När anländer tåget/bussen till _____?

O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (...)

Inrikes

krajowy

Utomlands

międzynarodowy

Biljett

bilet

Biljettkontroll ("kontrollera biljetten")

kasować bilet

Reservation

rezerwacja

Första (andra) klass

pierwsza/druga klasa

Påstigning

wejście

Utgång

wyjście

Tåg

pociąg

Perrong

peron

Spår

tor

Tågvagn

wagon

Tågkupé

przedział

Plats

miejsce

Rad

rząd

Plats vid fönstret

miejsce przy oknie

För (icke) rökare

dla (nie)palących

Sittplats

miejsce siedzące

Ligg/sovplats

miejsce leżące/sypialne

Vägvisningar

Hur kommer jag till _____ ?

Jak dostać się do _____ ? (...)

...järnvägsstationen?

...stacji kolejowej? (...)

...busstationen?

...dworca autobusowego? (...)

...flygplatsen?

...lotniska? (...)

...centrum?

...centrum? (...)

...vandrarhemmet?

...schroniska młodzieżowego? (...)

...hotell _____?

...hotelu _____ ? (...)

...det svenska konsulatet?

...szwedzkiego konsulatu? (...)

Var finns det många...

Gdzie znajdę dużo... (...)

...hotell?

...hoteli? (...)

...restauranter?

...restauracji? (...)

...barer?

...barów? (...)

...sevärdheter?

...miejsc do zwiedzenia? (...)

Kan du visa mig på kartan?

Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (...)

gata

ulica (...)

Sväng vänster

Skręć w lewo (...)

Sväng höger

Skręć w prawo (...)

vänster

lewo (...)

höger

prawo (...)

rakt fram

prosto (...)

mot _____

w kierunku _____ (...)

förbi _____

minąć _____ (...)

före _____

przed _____ (...)

Titta efter _____.

uważaj na _____. (...)

korsning

skrzyżowanie (...)

norr

północ (...)

söder

południe (...)

öster

wschód (...)

väster

zachód (...)

uppför

pod górę (...)

nedför

w dół (...)

Taxi

Taxi!

Taxi!, Taksówka! (...)

Ta mig till _____, tack.

Proszę mnie zawieźć do _____. (...)

Hur mycket kostar det att åka till _____?

Ile kosztuje przejazd do _____? (...)

Ta mig dit, tack.

Proszę mnie tam zawieźć. (...)

Boende

Har nu några lediga rum?

Czy macie / Czy są jakieś wolne pokoje? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?

Ile kosztuje pokój jednoosobowy / dwuosobowy? (...)

Finns det...

Czy w pokoju jest... (...)

...prześcieradło?

...bedsheets? (...)

...łazienka?

...a bathroom? (...)

...telefon?

...a telephone? (...)

...telewizor?

...TV? (...)

Kan man få se rummet först

Czy można najpierw zobaczyć pokój? (...)

Har ni något...

Macie coś... (...)

...tystare?

...bardziej cichego? (...)

...större?

...większego? (...)

...renare?

...czystszego? (...)

...billigare?

...tańszego? (...)

OK, jag tar det.

Dobrze, wezmę/biorę. (...)

Jag kommer att stanna _____ natt(nätter).

Zostanę na _____ noc (1 noc, 2-, 3-, 4- noce, 5-, 6-, ... nocy). (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Czy możesz mi zaproponować inny hotel? (...)

Har ni ett kassaskåp?

Czy macie sejf? (...)

...låsbara skåp?

...szatnię? (...)

Ingår frukost/middag?

Czy w cenę wliczone jest śniadanie/obiad? (...)

Hur dags är det frukost/middag?

O której godzinie jest śniadanie/obiad? (...)

Var snäll och städa mitt rum.

Proszę posprzątać mój pokój. (...)

Kan ni väcka mig klockan _____? | Czy możecie obudzić mnie o _____? (...)

Jag vill checka ut.

Chcę się wymeldować. (...)

Pengar

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund?

Czy akceptujecie dolary amerykańskie / euro / funty brytyjskie? (...)

Tar ni emot kreditkort?

Czy akceptujecie karty kredytowe? (...)

Kan ni växla pengar åt mig?

Czy możecie wymienić mi pieniądze? (...)

Var kan jag växla pengar?

Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)

Kan ni lösa in resecheckar åt mig?

Czy możecie wymienić moje czeki podróżne? (...)

Var kan jag lösa in resecheckar?

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne? (...)

Vad är växlingskursen?

Jaki jest kurs wymiany? (...)

Var finns det en bankomat?

Gdzie jest bankomat? (...)

Mat

Ett bord för en/två personer, tack.

Proszę o stolik dla jednej osoby/dla dwóch osób. (...)

Kan jag få se menyn, tack?

Czy mogę poprosić o menu? (...)

Kan jag få titta i köket?

Czy mogę zobaczyć kuchnię? (...)

Har ni en husets specialitet?

Co jest waszą specjalnością? (...)

Finns det någon lokal specialitet?

Co jest tu lokalnym specjałem? (...)

Jag är vegetarian.

Jestem wegetarianinem. (...)

Jag äter inte fläskkött.

Nie mogę jeść wieprzowiny. (...)

Jag äter inte nötkött.

Nie mogę jeść wołowiny. (...)

Jag äter bara kosher-mat.

Jem tylko koszerne jedzenie. (...)

a la carte

z karty (...)

frukost

śniadanie (...)

lunch

lunch, obiad (...)

middag

obiad eller kolacja (...)

Jag vill ha _____.

Chciałbym _____. (...)

Jag vill ha en rätt med _____.

Chcę danie _____. (...)

kyckling

z kurczakiem (...)

nötkött

z wołowiną (...)

fisk

z rybą (...)

skinka

z szynką (...)

korv

z sosem (...)

ost

z serem (...)

ägg

z jajkami (...)

sallad

sałatkę (...)

(färska) grönsaker

(fresh) wegetariańskie (...)

(färsk) frukt

(fresh) z owocami (...)

bröd

chleb (...)

rostat bröd

tost (...)

nudlar

makaron (...)

ris

ryż (...)

bönor

fasola (...)

Kan jag få ett glas _____?

Czy mogę dostać szklankę _____? (...)

Kan jag få en kopp _____?

Czy mogę dostać filiżankę _____? (...)

Kan jag få en flaska _____?

Czy mogę dostać butelkę _____? (...)

kaffe

...kawy (...)

te

...herbaty (...)

juice

...soku (...)

kolsyrat vatten

...wody gazowanej (...)

vatten

...wody (...)

öl

...piwa (...)

rött/vitt vin

...czerwonego/białego wina (...)

Kan jag få lite _____?

Czy mogę dostać trochę _____? (...)

salt

...soli (...)

svartpepper

...pieprzu (...)

smör

...masła (...)

Ursäkta mig, kyparen? (getting attention of server)

Przepraszam, czy mogę poprosić? (...)

Jag är färdig.

Skończyłem. (...)

Det var jättegott.

To było pyszne. (...)

Var snäll att ta bort faten.

Proszę o czystą zastawę. (...)

Notan, tack.

Rachunek, proszę. (...)

Barer

Serverar ni alkohol?

Czy podajecie alkohol? (...)

Har ni bordsservering?

Is there table service? (...)

En öl/två öl, tack.

Jedno piwo/dwa piwa, proszę. (...)

Ett glas rött/vitt vin, tack.

Lampkę czerwonego/białego wina, proszę. (...)

En stor stark, tack.

Jeden kufel, proszę. (...)

En flaska, tack.

Proszę jedną butelkę...(...)

whiskey

...whiskey. (...)

vodka

...wódki. (...)

rom

...rumu. (...)

vatten

...wody. (...)

apelsinjuice

...soku pomarańczowego. (...)

CocaCola

...coca-coli. (...)

Har ni något snacks?

Czy macie jakieś przekąski? (...)

En till, tack.

Jeszcze jedno poproszę. (...)

När stänger ni?

O której zamykacie? (...)

Shopping

Har ni den här i min storlek?

Czy macie to w moim rozmiarze? (...)

Hur mycket kostar den här?

Ile to kosztuje? (...)

Det är för dyrt.

To jest za drogo. (...)

Tar ni _____?

Czy możesz pokazać mi coś _____? (...)

dyrt

droższego (...)

billigt

tańszego (...)

Jag har inte råd.

Nie mogę sobie na to pozwolić. (...)

Jag vill inte ha den.

Nie chcę tego. (...)

Du lurar mig.

Nie chcę tego. (...)

Jag är inte intresserad.

Nie jestem zainteresowany. (..)

OK, jag tar den.

Dobrze, wezmę to. (...)

Kan jag få en påse?

Czy mogę zabrać bagaż? (...)

Skickar ni till utlandet?

Do you ship (overseas)? (...)

Jag behöver...

Potrzebuję... (...)

...tandkräm.

...pastę do zębów. (...)

...en tandborste.

...szczoteczkę do zębów. (...)

...tamponger.

...tampony. (...)

...tvål.

...mydło. (...)

...shampoo.

...szampon. (...)

...smärtstillande.

...lek przeciwbólowy. (...)

...medicin mot förkylning.

...lek na przeziębienie. (...)

...magmedicin.

...lek na ból zęba. (...)

...en rakhyvel.

...maszynkę do golenia. (...)

...ett paraply.

...parasol. (...)

...solskyddskräm.

...krem do opalania. (...)

...ett vykort.

...pocztówkę. (...)

...frimärken.

...znaczek pocztowy. (...)

...batterier.

...baterie. (...)

...skrivpapper.

...papier listowy. (...)

...en penna.

...długopis. (...)

...böcker på svenska.

...szwedzkie książki. / ... książki szwedzkojęzyczne. (...)

...tidningar på svenska.

...szwedzkie magazyny. / ...magazyny szwedzkojęzyczne. (...)

...dagstidningar på svenska.

...szwedzkie gazety. / ...gazety szwedzkojęzyczne. (...)

...en svensk-polsk ordlista.

...słownik szwedzko-polski. (...)

...en engelsk-polsk ordlista.

...słownik angielsko-polski (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil.

Chcę wynająć samochód. (...)

Kan jag få en försäkring?

Czy mogę wykupić ubezpieczenie? (...)

stop (på en vägskylt)

stop (...)

återvändsgränd

ślepa ulica (...)

ingen parkering

nie parkować (...)

hastighetsgräns

ograniczenie prędkości (...)

bensinstation

stacja benzynowa (...)

bensin

benzyna (...)

diesel

paliwo do diesla (...)

Myndigheter

Jag har inte gjort något fel.

Nie zrobiłem nic złego. (...)

Det var ett missförstånd.

To było nieporozumienie. (...)

Vart för ni mig?

Gdzie mnie zabieracie? (...)

Är jag arresterad?

Czy jestem aresztowany? (...)

Jag är svensk medborgare.

Jestem obywatelem szwedzkim. (...)

Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet.

Chcę skontaktować się z ambasadą szwedzką / konsulatem szwedzkim. (...)

Jag vill tala med en advokat.

Chcę rozmawiać z adwokatem. (...)

Kan jag betala böter nu?

Czy mogę zapłacić grzywnę teraz? (...)

Att lära sig mer

Hur säger man _____ ?

Jak powiedzieć _____ ? (...)

Vad heter det här/det där?

Jak to się nazywa? (...)