Estnisk parlör

Den här sidan är en parlör.

Estniska (eesti keel) är ett finsk-ugriskt språk som talas av cirka 1,1 miljoner människor i Estland. Det är nära besläktat med finska, dock inte så att finsk- och estniskspråkiga direkt skulle förstå varandra. Släktskapet med ungerska är mer fjärran och likheterna är mer på ett principiellt än praktiskt plan.

De många olikheterna jämfört med indoeuropeiska språk gör estniskan till ett relativt svårt språk för många, men de många slaviska orden gör det lättare än finska.

Även om de flesta ester, speciellt yngre människor, talar bra engelska och i princip alla äldre förstår och kan tala ryska, kan ett försök att säga några enkla fraser på estniska imponera på den estniskspråkiga lokalbefolkningen.

Uttalsguide

Vokaler

a

uttalas som a i far

e

uttalas som e i estniska

i

uttalas som i på svenska

o

uttalas som å på svenska

u

uttalas som o på svenska

õ

en vokal unik för estniskan, uttalas med tungan i samma position som när man säger o, men med o-orundade läppar; ungefär som en blandning mellan e i estniska och a i estniska

ä

uttalas som ä på svenska

ö

uttalas som ö på svenska

ü

uttalas som y på svenska

Lång vokal anges genom att dubblera bokstaven: eesti keel.

Konsonanter

c

som ts i sats

b

uttalas som b på svenska

d

uttalas som d på svenska

f

uttalas som f på svenska

g

uttalas som g på svenska

h

uttalas inte om det står i början av ett ord; innan en vokal uttalas det som h på svenska; innan en konsonant ungefär som ett gutturalt h

j

uttalas som j på svenska

k

uttalas som k på svenska

l

uttalas som l på svenska

m

uttalas som m på svenska

n

uttalas som n på svenska

p

uttalas som p på svenska

r

uttalas som r på svenska

s

uttalas som s på svenska

š

uttalas som k i kyla

t

uttalas som t på svenska

v

uttalas som v på svenska

w

uttalas som v på svenska

x

uttalas som x på svenska

y

uttalas som y på svenska

z

uttalas som z på svenska

Två likadana konsonanter kan skrivas bredvid varandra, som kk (alltså inte ck), pp, tt, osv.

Grunderna

Vanliga skyltar ÖPPEN Avatud STÄNGD - INGÅNG Sissepääs UTGÅNG Väljapääs TRYCK Lükka DRAG Tõmba TOALETT - MÄN - KVINNOR - FÖRBJUDET -

Hej

Tervist. (...)

Hej (mindre formellt)

Tere. (...)

Hur mår du?

Kuidas käsi käib? (...)

Bra, tack.

Tänan, hästi. (...)

Vad heter du?

Mis on teie nimi? (...)

Jag heter ______ .

Minu nimi on ______ . (...)

Trevligt att träffas.

Meeldiv teid kohata. (...)

Tack

Tänan. (...)

Varsågod

Palun. (...)

Ja

Jah. (...)

Nej

Ei (...)

Ursäkta mig

Vabanda. (...)

Förlåt

Vabandust (...)

Hej då

Head aega (...)

Hej då (mindre formellt)

Nägemist. (...)

Jag kan inte prata estniska [bra].

Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (...)

Pratar du svenska?

Kas te räägite rootsi keelt? (...)

Pratar du engelska?

Kas te räägite inglise keelt? (...)

Finns det någon här som pratar engelska?

Kas on keegi siin kes raagib inglise keelt? (...)

Hjälp!

Aidake! (...)

Se upp!

Ettevaatust! (...)

God morgon

Tere hommikust. (...)

God kväll

Tere õhtust. (...)

God natt

Head ööd. (...)

Jag förstår inte.

Ma ei saa aru. (...)

Var är toaletten?

Kus on tualett? (...)

Problem

Lämna mig i fred.

Jäta mind rahule. (...)

Rör mig inte!

Ära puuduta mind! (...)

Jag ringer polisen.

Ma kutsun politsei. (...)

Polis!

Politsei! (...)

Stopp! Tjuv!

Stop! Varas! (...)

Jag behöver din hjälp.

Ma vajan teie abi. (...)

Det är en nödsituation.

See on hädaolukord. (...)

Jag är vilse.

Ma olen eksinud. (...)

Jag har förlorat min väska.

Ma kaotasin oma koti. (...)

Jag har förlorat min plånbok.

Ma kaotasin oma rahakoti. (...)

Jag är sjuk.

Ma olen haige. (...)

Jag har skadat mig.

Ma olen vigastatud. (...)

Jag behöver en doktor.

Ma vajan arsti. (...)

Kan jag få låna din telefon?

Kas ma võiksin teie telefoni kasutada? (...)

Nummer

0

null (...)

1

üks (...)

2

kaks (...)

3

kolm (...)

4

neli (...)

5

viis (...)

6

kuus (...)

7

seitse (...)

8

kaheksa (...)

9

üheksa (...)

10

kümme (...)

11

üksteist (...)

12

kaksteist (...)

13

kolmteist (...)

14

neliteist (...)

15

viisteist (...)

16

kuusteist (...)

17

seitseteist (...)

18

kaheksateist (...)

19

üheksateist (...)

20

kakskümmend (...)

21

kakskümmend üks (...)

22

kakskümmend kaks (...)

23

kakskümmend kolm (...)

30

kolmkümmend (...)

40

nelikümmend (...)

50

viiskümmend (...)

60

kuuskümmend (...)

70

seitsekümmend (...)

80

kaheksakümmend (...)

90

üheksakümmend (...)

100

sada (...)

200

kakssada (...)

300

kolmsada (...)

1 000

tuhat (...)

2 000

kaks tuhat (...)

1 000 000

miljon (...)

1 000 000 000

miljard (...)

1 000 000 000 000

(...)

nummer _____ (tåg, buss, mm.)

number _____ (...)

halv

pool (...)

mindre

vähem (...)

mer

enam (...)

Tid

nu

nüüd, praegu (...)

senare

hiljem (...)

före

enne (...)

morgon

hommik (...)

förmiddag

hommik (...)

eftermiddag

pärastlõuna (...)

kväll

õhtu (...)

natt

öö (...)

Klockslag

ett på natten

kell üks öösel (...)

sju på morgonen

kell seitse hommikul(...)

lunch

lõuna (...)

ett på eftermiddagen

kell üks päeval (...)

sju på kvällen

kell seitse õhtul (...)

midnatt

kesköö (...)

Varaktighet

_____ minut(er)

_____ minut(it) (...)

_____ timme(ar)

_____ tund(i) (...)

_____ dag(ar)

_____ päev(a) (...)

_____ vecka(or)

_____ nädal(at) (...)

_____ månad(er)

_____ kuu(d) (...)

_____ år

_____ aasta(t) (...)

Dagar

idag

täna (...)

igår

eile (...)

imorgon

homme (...)

den här veckan

sel nädalal (...)

förra veckan

möödunud nädalal (...)

nästa vecka

järgmisel nädalal (...)

Måndag

esmaspäev (...)

Tisdag

teisipäev (...)

Onsdag

kolmapäev (...)

Torsdag

neljapäev (...)

Fredag

reede (...)

Lördag

laupäev (...)

Söndag

pühapäev (...)

Månader

Januari

jaanuar (...)

Februari

veebruar (...)

Mars

märts (...)

April

april (...)

Maj

mai (...)

Juni

juuni (...)

Juli

juuli (...)

Augusti

august (...)

September

september (...)

Oktober

oktoober (...)

November

november (...)

December

detsember (...)

Färger

svart

must (...)

vit

valge (...)

grå

hall (...)

röd

punane (...)

blå

sinine (...)

gul

kollane (...)

grön

roheline (...)

orange

oranž (...)

lila

lilla (...)

brun

pruun (...)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Kui palju maksab pilet _____? (...)

En biljett till _____, tack.

Üks pilet _____, palun. (...)

Var går tåget/bussen?

Kuhu see rong/buss sõidab? (...)

Var är tåget/bussen till _____?

Kust väljub rong/buss _____? (...)

Stannar tåget/bussen i _____?

Kas see rong/buss peatub _____? (...)

När gåt tåget/bussen till _____?

Millal väljub rong/buss _____ leave? (...)

När anländer tåget/bussen till _____?

Millal saabub rong/buss _____? (...)

Vägvisningar

Hur kommer jag till _____ ?

Kuidas ma saan _____ ? (...)

...järnvägsstationen?

...rongijaama? (...)

...busstationen?

...bussijaama? (...)

...flygplatsen?

...lennujaama? (...)

...centrum?

...kesklinna? (...)

...vandrarhemmet?

...the youth hostel? (...)

...hotell _____?

... _____ hotelli? (...)

...det svenska konsulatet?

...the Swedish consulate? (...)

Var finns det många...

Where are there a lot of... (...)

...hotell?

...hotelle? (...)

...restauranger?

...restorane? (...)

...barer?

...baare? (...)

...sevärdheter?

...vaatamisväärsusi? (...)

Kan du visa mig på kartan?

Kas te näitaksite mulle kaardil? (...)

gata

tänav (...)

Sväng vänster

Pööra vasakule. (...)

Sväng höger

Pööra paremale. (...)

vänster

vasak (...)

höger

parem (...)

rakt fram

otse edasi (...)

mot _____

suunas _____ (...)

förbi _____

mööda _____ (...)

före _____

enne _____ (...)

Titta efter _____.

Watch for the _____. (...)

korsning

ristmik/risttee (...)

norr

põhi (...)

söder

lõuna (...)

öster

ida (...)

väster

lääs (...)

uppför

ülesmäge (...)

nedför

allamäge (...)

Taxi

Taxi!

Takso! (...)

Ta mig till _____, tack.

Viige mind _____, palun. (...)

Hur mycket kostar det att åka till _____?

Kui palju maksab sõit _____? (...)

Ta mig dit, tack.

Viige mind sinna, palun. (...)

Boende

Har nu några lediga rum?

Kas teil on vabu kohti? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?

Kui palju maksab number ühele/kahele inimesele? (...)

Finns det...

Kas numbri juurde kuulub/kuuluvad... (...)

...lakan?

...voodilinad? (...)

...ett badrum?

...vannituba? (...)

...telefon?

...a telefon? (...)

...TV?

...televiisor? (...)

Kan jag få se rummet först?

Kas ma tohin seda vaadata enne? (...)

Har ni något...

Kas teil on mõni... (...)

...tystare?

...vaiksem? (...)

...större?

...suurem? (...)

...renare?

...puhtam? (...)

...billigare?

...odavam? (...)

OK, jag tar det.

Olgu, ma võtan selle. (...)

Jag kommer att stanna _____ natt(nätter).

Ma jään _____ ööks. (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (...)

Har ni ett kassaskåp?

Kas teil on seif? (...)

...låsbara skåp?

...lockers? (...)

Ingår frukost/middag?

Kas hommikueine/õhtueine kuuluvad selle juurde? (...)

Hur dags är det frukost/middag?

Kas hommikueine/õhtueine kuuluvad selle juurde? (...)

Var snäll och städa mitt rum.

Palun, koristage mu tuba. (...)

Kan ni väcka mig klockan _____?

Kas te ärataksite mind kell _____? (...)

Jag vill checka ut.

Ma soovin ennast välja registreerida. (...)

Pengar

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund?

Kas te võtate vastu Ameerika dollareid/euro/Briti naelu (naelsterlingeid)? (...)

Tar ni emot kreditkort?

Kas te võtate vastu krediitkaarte? (...)

Kan ni växla pengar åt mig?

Kas te saa(ksi)te mulle raha/valuutat vahetada? (...)

Var kan jag växla pengar?

Kus ma saa(ksi)n raha/valuutat vahetada? (...)

Kan ni lösa in resecheckar åt mig?

Kas te saa(ksi)te mulle reisitšeki/akreditiivi vahetada? (...)

Var kan jag lösa in resecheckar?

Kus ma saa(ksi)n reisitšeki/akreditiivi vahetada? (...)

Vad är växlingskursen?

Milline on valuuta kurss? (...)

Var finns det en bankomat?

Kus on (üks) rahaautomaat? (...)

Mat

Ett bord för en/två personer, tack.

Laud ühele/kahele (inimesele), palun. (...)

Kan jag få se menyn, tack?

Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (...)

Kan jag få titta i köket?

Kas ma tohin vaadata köögis? (...)

Har ni en husets specialitet?

Kas teil on eriroog? (...)

Finns det någon lokal specialitet?

Kas teil on kohalik eriroog? (...)

Jag är vegetarian.

Ma olen taimetoitlane. (...)

Jag äter inte fläskkött.

Ma ei söö sealiha. (...)

Jag äter inte nötkött.

Ma ei söö veiseliha. (...)

Jag äter bara kosher-mat.

Ma söön ainult koššertoitu. (...)

a la carte

à la carte (...)

frukost

hommikusöök (...)

lunch

lõuna(söök) (...)

middag

õhtusöök (...)

Jag vill ha _____.

Ma soovin _____. (...)

Jag vill ha en rätt med _____.

Ma soovin rooga milles oleks _____. (...)

kyckling

kana (...)

nötkött

veiseliha (kallas oftast bara "loomaliha") (...)

fisk

kala (...)

skinka

sink (...)

korv

vorst (...)

ost

juust (...)

ägg

munad (...)

sallad

salat (...)

(färska) grönsaker

(värsked) köögiviljad (...)

(färsk) frukt

(värsked) puuviljad (...)

bröd

leib (...)

rostat bröd

röstsai (...)

nudlar

nuudlid (...)

ris

riis (...)

bönor

oad (...)

Kan jag få ett glas _____?

Kas ma saaksin klaasi _____? (...)

Kan jag få en kopp _____?

Kas ma saaksin kruusi _____? (...)

Kan jag få en flaska _____?

Kas ma saaksin pudeli _____? (...)

kaffe

kohv (...)

te

tee (...)

juice

mahl (...)

kolsyrat vatten

gaseeritud vesi (...)

vatten

vesi (...)

öl

õlu (...)

rött/vitt vin

punane/valge vein (...)

Kan jag få lite _____?

Kas ma saaksin natuke _____? (...)

salt

sool (...)

svartpepper

must pipar (...)

smör

või (...)

Ursäkta mig, kyparen? (kallar på kyparens uppmärksamhet)

Vabandage, kelner? (...)

Jag är färdig.

Ma olen lõpetanud. (...)

Det var jättegott.

See oli maitsev. (...)

Var snäll att ta bort faten.

Palun koristage taldrikud (ära). (...)

Notan, tack.

Arve, palun. (...)

Barer

Serverar ni alkohol?

Kas te serveerite alkoholi? (...)

Har ni bordsservering?

Kas on lauateenindus? (...)

En öl/två öl, tack.

Õlu/kaks õlut, palun. (...)

Ett glas rött/vitt vin, tack.

Klaas punast/valget veini, palun. (...)

En stor stark, tack.

Üks pint, palun. (...)

En flaska, tack.

Üks pudel, palun. (...)

whiskey

viski (...)

vodka

vodka/viin (...)

rom

rumm (...)

vatten

vesi (...)

apelsinjuice

apelsinimahl (...)

CocaCola

kokakoola (...)

Har ni något snacks?

Kas teil on (baari)suupisteid? (...)

En till, tack.

Palun, üks veel. (...)

När stänger ni?

Millal on sulgemisaeg? (...)

Shopping

Har ni den här i min storlek?

Kas teil on seda minu suuruses? (...)

Hur mycket kostar den här?

Kui palju see maksab? (...)

Det är för dyrt.

See on liiga kallis. (...)

Tar ni _____?

Kas te võtaksite _____? (...)

dyrt

kallis (...)

billigt

odav (...)

Jag har inte råd.

Ma ei saa seda endale lubada. (...)

Jag vill inte ha den.

Ma ei soovi seda. (...)

Du lurar mig.

Te petate mind. (...)

Jag är inte intresserad.

Ma pole huvitatud. (..)

OK, jag tar den.

Olgu, ma võtan selle. (...)

Kan jag få en påse?

Kas ma saaksin (kile)koti? (...)

Skickar ni till utlandet?

Kas te transpordite (üle mere)? (...)

Jag behöver...

Mul on vaja... (...)

...tandkräm.

...hambapastat. (...)

...en tandborste.

...hambaharja. (...)

...tamponger.

...tampoone. (...)

...tvål.

...seepi. (...)

...shampoo.

...šampooni. (...)

...smärtstillande.

...valuvaigistit. (...)

...medicin mot förkylning.

...nohurohtu. (...)

...magmedicin.

...kõhu(valu)ravimit. (...)

...en rakhyvel.

...habemenuga/pardlit. (...)

...ett paraply.

...vihmavarju. (...)

...solskyddskräm.

...päikesekreemi. (...)

...ett vykort.

...postkaarti. (...)

...frimärken.

...postmarke. (...)

...batterier.

...patareisid. (...)

...skrivpapper.

...kirjutuspaberit. (...)

...en penna.

...pastapliiatsit. (...)

...böcker på svenska.

...ruotsieelset raamatut. (...)

...tidningar på svenska.

...ruotsieelset ajakirja. (...)

...dagstidningar på svenska.

...ruotsieelset ajalehte. (...)

...en svensk-estnisk ordlista.

...Ruotsi-Eesti sõnaraamatut. (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil.

Ma tahan/soovin rentida autot. (...)

Kan jag få en försäkring?

Kas ma võin saada kindlustust? (...)

stop (på en vägskylt)

stop (...)

återvändsgränd

blind alley (...)

ingen parkering

parkimine keelatud (...)

hastighetsgräns

kiiruspiirang (...)

bensinstation

kütusejaam (...)

bensin

bensiin (...)

diesel

diiselkütus (...)

Myndigheter

Jag har inte gjort något fel.

Ma pole midagi valesti teinud. (...)

Det var ett missförstånd.

See oli arusaamatus. (...)

Vart för ni mig?

Kuhu te mind viite? (...)

Är jag arresterad?

Kas ma olen arreteeritud (arresti all)? (...)

Jag är svensk medborgare.

Ma olen Rootsi kodanik. (...)

Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet.

Ma soovin rääkida Rootsi saatkonnaga/konsulaadiga. (...)

Jag vill tala med en advokat.

Ma soovin rääkida advokaadiga. (...)

Kan jag betala böter nu?

Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (...)

Att lära sig mer

Hur säger man _____ ?

How do you say _____ ? (...)

Vad heter det här/det där?

What is this/that called? (...)